明州历史最为悠久的华人民间组织—明州中美联谊会（Chinese American Association of Minnesota (CAAM）2023 - 2024年度Stanley & Marvel Chong 奖学金颁奖典礼于2024年8月17日下午在位于明州圣保罗市、交通便利、设施齐全的康乐老年活动中心隆重举行。
五点左右，今年的获奖者及其家人、CAAM董事会成员，CAAM 中国舞蹈学校（CDT） 和CAAM 双城中文学校（TCCLS) 的负责人和老师，部分CAAM董事会荣休主席、荣休董事，一些长期支持CAAM的老朋友约百人陆续到场。新老朋友欢聚一起，现场气氛热闹温馨(图1)。

图1: 来宾签到 （摄影：李雷）

“民以食为天”。颁奖典礼前的晚餐在5:30开始。在明州中美联谊会董事会的精心安排下，SUMO Grill & Buffet餐馆以非常优惠的价格为典礼提供了精美的各式菜肴和水果，让这次晚餐俨然成了一次中西合璧、别具特色的盛宴(图2)。

图2：丰盛的晚餐 （摄影：李雷）

随着CAAM CDT （CAAM 中国舞蹈学校）三位舞蹈演员Alison Lei, Lucy Qian 和 Emily Zhang 表演的带有中华傣族民族风韵的精彩舞蹈 “傣嫚水乡” 的结束（图3），在观众们热烈的掌声中，今晚整个活动的节目主持人、CAAM董事方强博士于6:20分宣布颁奖典礼正式开始（图4）。

图3: CAAM 中国舞蹈学校学生表演中国傣族舞蹈《傣嫚水乡》

图4: 颁奖典礼节目主持人、CAAM董事方强博士

首先，CAAM主席王平博士简要介绍了CAAM的历史、组织架构和现状，本年度奖学金的申请、评审和预算等。接着他邀请在场的CAAM现任董事李国清、舒琳、汤棣、彭实、方强、吴延花和季冈上台一一介绍了自己（图5）。

图5: CAAM董事汤棣女士作自我介绍

王平主席还介绍了出席今晚典礼的嘉宾，他们分别是：明州华人社区的老朋友Will Ahern 先生（ClearComet Ventures 董事长）、CAAM前任董事长刘启义先生（Ken Lau，1975年)、袁介楣女士（KaiMay Yeun Terry ， 1999 - 2000年）和颜炳文先生（2016 - 2018），中国国家一级作曲家贺爱群先生和CAAM CDT 原艺术总监、国家一级舞蹈编导滕莉莉女士伉俪，明州《华兴报》社长程汝钊先生和《明州华人世界》主编邓晴女士，CAAM CDT副校长韦海华及青年舞蹈家刘傲兩位女士。

随后，王平主席结合过去一年CAAM开展的一系列活动以及来年将要从事的项目代表董事会向会员们汇报了过去一年的经费使用情况($52,250) 及下一年度的预算($53,500)（图6）。籍此机会，王平主席宣布CAAM已正式启动“为明州老一辈知名华人在网上立传“ 公益历史项目，先期已有多位CAAM董事会创会成员的简传上网(https://caam.org/history/)。

图6: 王平主席作CAAM 2023-2024年度总结报告

吴延花和季冈则分别代表CAAM 中国舞蹈学校（CDT) 和CAAM 双城中文学校(TCCLS) 汇报了各自的年度财务和预算情况，并向大家介绍了这两个分支机构的运营现状（图7）。

图7: CAAM 董事吴延花女士代表CAAM CDT 作年度报告

今晚典礼的特邀嘉宾、知名电脑网络专家、活跃并服务于明州华人社区的老朋友Will Ahern先生应邀发表讲话（图8）。他与明州华人社区结下的不解之缘始于他们夫妇25年前领养来自中国广东的女儿。他和他女儿不但是CAAM的志愿者，他女儿还是2018-2019 CAAM-Stanley & Marvel Chong 奖学金获得者，目前已完成大学学业并从事IT方面的工作。领养中国女儿，让这位本来与华人社区没有任何关系的白人对明州的华人社区倍感亲切和投入。随着他和华人社团如CAAM等进行合作，他与明州华人的关系也更加亲近了（Will 先生讲话的中文翻译版附后）。

图8: Will Ahern 先生发表特邀演讲

在Will的特邀演讲之后，来自Mounds View 高中的Jessica Zhang同学为客人们弹奏了欢快的中国古筝名曲《丰收锣鼓》（图9）。Jessica从2021年开始师从明州著名古筝演奏家李家骧先生，经过三年的努力学习，她的弹奏水平已经让人刮目相看，获得了观众们的热烈掌声。

图9: Jessica Zhang 弹奏古筝

刘启义先生回顾了他早年在CAAM的往事以及在与Stanley Chong 先生的交往中Stanley对他的重要影响，充分肯定了现任董事会的出色工作并送上了良好祝愿 （图10）。

图10: 刘启义先生深情回忆 Stanley Chong 先生

袁介楣女士则绘声绘色地为大家介绍了Stanley Chong先生当初留下遗嘱设立奖学金的来龙去脉。Stanley 和Marvel Chong 设立这个奖学金的初衷是因为Stanley自己当年没有机会上大学，希望通过设立这个奖学金资助其他华裔学生通过上大学以更好地实现自己的梦想（图11）。

图11: 袁介楣女士介绍 Stanley Chong先生设立奖学金的缘由

本届典礼的高潮是由李国清副主席、奖学金评审委员会负责人彭实董事共同主持的本年度Stanley Chong奖学金颁奖仪式。经过评委会认真细致的遴选，今年一共有14位来自明州12所高中，在社区服务、学习成绩和领导力等方面表现突出的优秀高中四年级学生获得了本届奖学金。颁奖过程中，李国清副主席将获奖证书颁给每一位上台领奖者，并和他（她）们亲切握手与合影（图12）。最后，所有到场的获奖者与CAAM董事会部分成员一起合影，以纪念这一令人兴奋的难忘时刻（图13）。

图12: 李国清副主席将获奖证书颁给领奖者

图13: 2023 - 2024 年度CAAM - Stanley & Marvel 奖学金领奖人合影

https://caam.org/2023-2024-stanley-marvel-chong- scholarship-awards-ceremony-held-at-kangle-senior-activity-centerwith-great- fanfare/

颁奖仪式结束后，今年的获奖者张楒𠩐（Julie Zhang）和季汉伟（Ray Ji）两位按奈不住激动的心情分别上台发言致谢并明志。他们发自肺腑的感言赢得了大家的阵阵掌声（图14和图15）。

图14: 获奖者张楒𠩐

图15: 获奖者季汉伟

来自CAAM CDT的年轻姑娘们(Jaylene Chang, Emily Zhang 和Evelyn Lam)表演了中国民间舞蹈《剪窗花》，形象地展现了中华传统剪纸艺术，让观众们赞不绝口（图16）。

图16: CAAM 中国舞蹈学校学生表演民间舞蹈《剪窗花》

今年的获奖者田然（Faith Tian）和李常宽（Changkuan Li）两位同学则分别用钢琴和电子吉他弹奏了名曲《River Flows in You 》和 《Romance of Love》，其精湛的演奏不但让观众们沉浸在美妙的音乐当中，还让大家充分领略了他们在学业以外的艺术才华（图17和图18）。

图17: 田然

图18: 李常宽

CAAM CDT的三位姑娘（Allison Lei, Lucy Qian 和Emily Zhang）还为大家表演了舞蹈《林涧》（图19）。在优美古典的音乐声中，她们仿佛把观众带到了一种宛如游走在森林溪水边的优美境地。

图19: CAAM 中国舞蹈学校学生表演民间舞蹈《林涧》

本届颁奖典礼的压轴节目是由明州双城著名的民族唱法女高音歌唱家马梅女士演唱的《乡愁》（图20）。来自湖南的马梅女士不但在明州知名的浸入式中文特许学校Yinghua Academy 从事音乐教学，而且还开有自己的音乐工作室, 在业余时间教孩子们唱歌。她那美丽嘹亮、镇定大气的歌声不但勾起了海外华人的思乡之情，更是将本届典礼推向了一个新的高潮，收获了经久不息的掌声。

图20: 明州双城女高音歌唱家马梅女士演唱(摄影：李雷)

表演结束后， CAAM董事彭实先生代表董事会致闭幕辞（图21）。他首先感谢了Stanley & Marvel Chong 基金会历年来对CAAM的大力支持和贡献；感谢CAAM所有的朋友、志愿者和到场的嘉宾多年来对CAAM的关爱和帮助；感谢康乐老年活动中心提供完美的设施和周到的服务。他最后祝愿获奖学生早日适应新的大学生活、接受新的挑战、开启新的征程；寄望他们传承CAAM的精神，为弘扬中华文化、服务社区继续做出自己的努力和贡献。

图21: CAAM董事彭实先生致闭幕辞

Will Ahern 先生特邀演讲文本中文译稿

今天，你们站在一段非凡旅程的起点，荣获CAAM - Stanley & Marvel Chong的著名奖学金。在你们踏上这条道路时，我想分享一些我自己的旅程以及我在这一路上遇到的那些非凡的个人，这一切带领我来到了今天与你们相见的时刻。 我的工作集中在IT、商业和网页开发——这一技能让我能够与各类组织连接与合作，帮助他们在互联网上建立强有力的存在。这项工作成为了我许多关系中的共同点，并继续塑造着我的道路。
我的旅程始于25年前，当时我和妻子前往中国，领养了一个美丽的小女孩。她从那时起成长为一位非凡的年轻女性，就像你们一样，通过CAAM也获得了CAAM - Stanley & Marvel Chong奖学金。 1999年，我们踏上了那段改变生活的旅程，乘坐现为Delta航空的西北航空飞往北京。经过13小时的飞行，我们比预定时间提前两分钟到达——即使经历了如此漫长的旅程，飞机依然准时到达。我惊讶于飞机能够在空中飞行如此之久！在中国旅行三周并完成必要的行政手续后，我们带着珍贵的女儿回到了明州。
随着她的成长，我们希望确保她在明尼苏达州仍然与她的中国文化保持联系。当我开始担任将我们联系在一起的领养机构的协调员时，我的参与更深了。我主持工作坊并回答考虑领养的家庭的问题。其中一个家庭，Eoff家族，在中国领养了他们的女儿Charlotte，她几年前也获得了这项奖学金。 在我为领养家庭举办的晚宴之一上，我遇到了Brenda Fong，她向我介绍了刚开始的圣保罗龙舟节(Dragon Boat Festival)。Brenda以她不屈不挠的热情和奉献精神，成为了我的第一位华裔美国朋友。她的热情促使我加入了龙舟节董事会，在那里我遇到了如Evelyn Lee、Eileen Her等许多不可思议的华人。这段经历进一步丰富了我的旅程，并带领我认识了Pearl Briga，她热情邀请我的家庭加入了中国传龙基金会（Chinese Heritage Foundation)。 通过基金会，我结识了许多来往持久的华人朋友，如Ming Chu、Margaret Wong、Yin Simpson、Ida Lano等人。我积极志愿参加各种华人社区的活动，尤其是为期九年的在美国商城举办的“通向中国”活动。 在某次活动中，我遇到了《中国洞察》（China Insight）出版商Greg Hugh先生，这引发了另一段长期的关系。直到今天，我还在帮助他维护《中国洞察》网络版。 随着“通向中国”项目的结束，我又与Bingwen Yan建立了联系，并继续协助他在美国商城举办的中国新年和中秋节庆祝活动。这些经历让我认识了另一位特别的朋友。 最近，我加深了与CAAM和CAAM - CDT活动的参与及合作，结识了如Ping Wang、Bea Rothweiler等许多美好的人。我有幸与王平先生合作在线记录CAAM的历史，这又使我认识了如Kaimay Terry、Ken Lau等一些新朋友。 从一开始想要连接我女儿与她的中国文化的简单愿望，已经成长为我生活的重要组成部分。通过这些连接，我形成了一些我最珍贵的友谊。
有趣的是，我的女儿尽管认识我前面提到的所有人，却认同自己是一个美国人。她现在在Optum从事IT工作，过着几乎与中国文化没有直接联系的生活。然而，就像你们一样，她是这项奖学金的获得者，并志愿为CAAM服务，包括在最后一届(2019)万国节上。 今天，我们都聚集在这里，感谢Stanley和Marvel Chong及其家人的巨大慷慨。我鼓励你们访问caam.org了解他们的非凡故事。 祝你们在这段旅程中好运。愿它如同带领我到今天的旅程一样丰富和充实。
（以上全文翻译自: https://caam.org/2023-2024-stanley-marvel-chong-scholarship-awards-ceremony-held-at-kangle-senior-activity-centerwith-great-fanfare/ by Microsoft CoPilot; 审校：王平）